[Lee Kwang Soo]
[Kwang Soo adalah segalanya]
[Kwang Soo yang diidamkan]
[Dari Kwang Soo, oleh Kwang Soo dan untuk Kwang Soo]
[Tapi... apakah cuma itu saja hari ini?]
[6 kursi untuk 7 member?]
- Cuma ada 6 kursi. - Dimana kursi terakhirnya?
- Gary seorang selebriti hari ini. - Gary...
Itu seperti pakaianmu.
[Ji Hyo, Ha Ha dan Jong Kook datang.]
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
- Tidak ada kursi lagi? - Cuma ada 6 kursi.
Dimana Kwang Soo?
Bukankah ini adalah lingkungannya Kwang Soo?
Hari ini, pemeran utamanya adalah Kwang Soo.
Apa Kwang Soo jadi pemeran utama hari ini?
Kwang Soo akan mengetahuinya sesaat lagi.
Benarkah? Suk Jin hyung dan aku kemari minggu lalu.
Oh, maksudmu rumahnya Kwang Soo?
Kwang Soo bilang mau memberiku sebuah kamar saat dia pindah.
Aku sudah di sana, tapi dia tak punya kamar untuk diberikan.
Sebelum kita memulai race.
Kwang Soo mengira kalau kita syuting jam 1 siang.
Karena ia adalah pemeran utama hari ini, kita akan pergi ke rumahnya.
Apa?
[Bertamu ke rumahnya Jerapah?]
2 tahun lalu... bukankah kita pergi ke Namyangjoo?
Aku sangat kenal tempat ini!
Kita akan bertamu ke rumahnya, sebagai kejutan pembukaan.
Sebagai pemanasan, kami sudah menyiapkan sebuah misi ekspedisi.
Kita akan mencari rumahnya Kwang Soo?]
[Semua tentang Jerapah...]
[Akan terungkap.]
- Selamat atas rumah yang hangat! - Senang bertemu denganmu!
[Kita akan segera melihat wajah ini]
Ia tidak tahu kalau ini adalah selamatan rumah baru.
Rumahnya terlalu kecil untuk seorang Pangeran Asia.
Dia masih tinggal di rumah kontrakan, dia mengontrak rumah artis.
Tapi pemiliknya menjual rumah itu.
Dia mengontrak bulanan di rumahnya Hyung Jun.
- Kau prang yang keji. [Mereka sudah menyiapkan kado selamatan rumah baru]
- Ayo. - Kita pergi sekarang nih?
[Pergi ke Rumahnya Kwang Soo dalam suasana ceria]
- Apa dia sudah bangun? - Dia pasti sudah bangun.
Kwang Soo pasti merasa senang dengan penundaan jadwal syuting.
- Kwang Soo? - Tempat ini sangat bagus.
- Mobilnya Kwang Soo. - So Jun tinggal dekat sini juga.
Ini pertama kalinya kau kesini, 'kan?
- Ya, ini yang pertama. - Kecuali Jae Suk dan aku.
- Apa sudah kau bawa semuanya? - Ya.
Bukankah itu sudah 5 hari yang lalu?
- Dia tinggal di apartemen yang bagus. - Ya.
Dia tinggal di tempat bagus.
Dia pasti sudah menghasilkan banyak uang.
Kwang Soo Tidak bilang pada kita, tapi tampaknya dia banyak uangnya.
Ternyata dia kaya.
Agensiku pasti sudah membuat kontrak dengan Kwang Soo.
Liftnya agak lambat.
- Ya, ini lambat. - Ada kemudinya.
Sekarang, kita diam.
[Sampai di lantai tempat Kwang Soo]
[Operasi penyusupan dimulai] - Tempat tinggalnya sangat berkelas.
- Kau tidak tahu sandinya? - Aku lupa.
[Ragu]
- Haruskah kutelepon manajernya dan bertanya? - Hyung, buka saja pintunya.
Kau punya tang?
[Mereka tampak seperti akan meringkus seorang penjahat]
- Bagaimana kalau ia sedang bersama pacarnya? - Kalau begitu bagus dong!
Kalau begitu kita akan tempelkan efek mosaic padanya.
Kita bisa memperkenalkannya sebagai istrinya, iseng saja.
Kalau dia seorang artis, itu lebih hebat lagi!
Sorot rak sepatunya dulu.
Sepatunya pasti ada di dalam, 'kan? Kita bisa potong nanti.
Tekan saja bel pintunya.
- Apa dia masih tidur? - Masih?
Apa dia tidak ada di rumah?
[Cemas]
- Apa dia tidak ada di rumah? - Mungkin saja.
- Dia datang! - Kwang Soo, ini aku.
- Kameranya bisa terlihat. - Kwang Soo!
[Hai]
[Serangan mendadak di rumah Jerapah, dimulai!]
[Sebuah siaran seperti petir yang entah dari mana]
[Kaget]
[Penyingkapan besar di rumah Kwang Soo pada jam 11:26 siang]
[Para VJ ikutan masuk]
Selamat!
Wow, ini sangat bersih!
[Penyerbuan dari banyak kamera]
[Rumah Jerapah diserang oleh kekuatan asing]
[Aku agak bingung...]
Kwang Soo, nyalakan pancurannya.
- Kwang Soo! [Apa ini sedang disiarkan?]
Kenapa ada banyak sikat gigi?
Wow, bagus sekali!
- Pemandangannya indah! [Sebuah pemandangan megah dari Sungai Han]
- Ya! Di sini! [Gary masuk ke kamar tidur terlebih dulu]
Ini ranjangmu?
Kwang Soo! Apa kau tidur di sini?
Rumahnya bagus sekali.
[Inilah rumah Jerapah]
[Hari Jerapah dimulai dan berakhir di sini]
- Kwang Soo, kau tidur di sini? - Kwang Soo.
Apa yang sedang terjadi?
- Kwang Soo, alamatmu dimana? - Kwang Soo.
- Halo, alamatnya? - Katakan alamatnya jadi kami bisa memesan.
- Apa? - Alamatnya.
1 daging babi asam manis, 3 mie kacang hitam...
Kami bisa makan di luar!
2 ayam goreng, lalu 2 mie seafood.
Terus pangsit bawa pulang!
Kwang soo, kau pasti bingung.
Kau selesaikan dulu sikat giginya.
[Big Nose melaporkan dari ruang yang lebih kecil] - Dia mengoleksi banyak tokoh.
Wow.
- Wow, ini bagus. - Apa?
Kalau dilihat lebih dekat, kau bisa menemukan Jae Suk.
- Minggir ah! - Tunggu sebentar.
- Aku harus mencari sesuatu! - Apa yang kau cari?
Apa yang sedang kau cari?
- Apa? - Cari apaan sih?
- Kau sedang mencari barang porno? - Porno apaan?
- Lalu cari apa? - Ngapain juga aku cari barang porno?
- Rumah ini bagus sekali, lucu, - Kwang Soo, cepatlah bersiap.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku akan menelepon polisi!
[Mong Ji merayap untuk mencari hal besar]
Dimana kau jemur cucianmu?
[Kenapa?]
- Itu bukan kolor macan tutul. - Apa yang kau lakukan?
- Kwang Soo, kau punya penghangat lengan? - Kwang Soo, dimana kolor macan tutulnya?
Kau punya, 'kan?
- Kau punya pacar, 'kan? - Dia banyak memakai kolor macan tutul.
SEMUANYA ENYAH!
Kenapa kalian lakukan ini?
Katanya syutingnya jam 1!
- Kenapa kalian lakukan ini? - Kau harus tenang.
- Rumah ini sangat bagus. - Tidak!
Kwang Soo, ayo siap-siap.
Dimana biasanya pacarmu sering tinggal saat selesai kerja?
Tunggu, biarkan aku sikat gigi dulu!
Duduklah!
Dimana kolor corak macan tutulmu?
[Kenapa kau mencari kolor corak macan tutulku di rumah baruku?]
- Pemeran utama hari ini adalah Kwang Soo. - Benarkah?
Jadi sebagai pemanasan, kami sudah siapkan sebuah misi ekspedisi.
Temukanlah 6 barang di rumah Kwang Soo.
Kalian akan berhasil jika bisa menemukan 4 dari 6 barang.
[1. Helai rambut dengan panjang 20cm, 2. Kolor dengan corak macan tutul]
[3. Makanan yang sudah kadaluarsa, 4. Sebuah folder di komputer dengan nama burung]
[5. Sebuah surat dari fan, 6. Sebuah foto wanita yang bukan saudara]
Mencari sehelai rambut 20 cm.
Mencari sebuah folder dengan nama burung dalam komputer?
Itu kan suka-suka orang.
Kalau tidak menamai sebuah folder baru,
Otomatis jadinya nama burung. (Dengan Alzip)
Bagaimana kau bisa tahu itu?
[Aku tak bisa mengatakannya]
Kau pasti punya burung dalam komputermu.
[Dia ini pecinta burung]
Apa ini sehelai rambut?
[Apa dia sudah menangkap ikan besar?]
Apa ini rambutnya Kwang Soo?
Kurasa aku pernah melihat yang corak macan tutul.
Aku juga...
- Aku rasa pernah melihatnya. - Aku yakin melihatnya.
Aku bersumpah ia memakainya.
[Kkuk memeriksa kulkas lebih dulu]
[Kulkasnya berantakan]
Saus ini punya tanggal kadaluarsa yang lama.
- Aku tak bisa menemukan rambut... -[Ia sedang memeriksa tanggal kadaluarsa]
Ini cukup lama.
Kau bicara soal apa?
- Di sini ada sebuah pakaian wanita! - Dimana?
Itu yang suka dipakai Kwang Soo.
- Komputernya dikunci pakai kata sandi. [Big-nose berada di komputer]
Aku berhasil membukanya!
Waktu kalian terbatas.
Setelah kalian masuk kedalam,
Memesan beberapa makanan untuk diantar dan melakukan misi sebelum makanannya sampai.
[Ha Ha memesan makanan untuk misinya]
[Itulah cara mereka memulai penjelajahan]
[Kwang Soo, akhirnya selesai gosok gigi]
- Apa-apaan ini? - Aku juga tidak bisa menemukan foto cewek.
[Untuk apa ini?]
Sulit menemukan apapun di rumah baru.
Apa yang kau lakukan?
Sulit menemukan apapun di rumah baru.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Keluar, kau juga! Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau sorot? [Ia juga meminta VJ untuk keluar]
Dimana surat dari para fans?
Kwang Soo!
Kaget aku! Kenapa kau ini?
Dimana kolornya?
- Kolor apaan? - Yang corak macan tutul itu.
[Ia memeriksa yang dipakainya]
Kau minum jamu?
Kau punya banyak soju di kulkas.
Bagaimana campuran alkohol dengan jamu sehat?
Kau punya lebih banyak soju dariku!
Wow, dia bicara begitu karena ini bukan miliknya.
Apa di sini ada surat dari fan?
- Aku masih mencarinya. - Dia pasti punya banyak surat.
Rambut panjang harusnya ada di dapur.
Berakhir tanggal 28 juni 2012.
[Big-nose duduk di komputer]
[Mencari sebuah folder dengan nama burung]
[Terbaru]
[Penjagaan privasi]
Ada sebuah folder yang dinamai 'Ayam'.
[Ia menemukan nama burung!]
Bisakah kau carikan aku sehelai rambut yang panjangnya 20cm?
Kenapa aku punya rambut sepanjang itu?
- Jangan tersinggung, aku cuma butuh sehelai. - Rambutku tidak sepanjang itu.
Jadi... kau tak punya satupun?
Haruskah aku mencarinya di kamar mandi?
Ini di sini.
[Penulis dihina di depan semua orang]
Kalian semua ngapain?
[Rumahku berubah jadi tempat permainan...]
Aku kemari minggu lalu dan membawa ayam juga mie.
Haruskah kita memakannya?
Ini surat dari penggemar.
Ini sebuah buku cerita yang dibuat penggemar untuk Kwang Soo.
- Buku ini untuk Kwang Soo. - Ya, itu semacam surat dari penggemar.
- Benar. - Lihat fotonya.
Apa mulutmu nyangkut di kail?
[Bibirnya tampak mencong ke kiri]
[Mereka berusaha mencari rambut panjang di kloset]
[Apa yang dilakukan Mong Ji?]
[Mereka menggunakan rambut Ji Hyo untuk misi]
Berikan aku rambut 20cm.
Permisi, apa ini?
Ini panjang!
[Helai rambut yang ditebar Ji Hyo]
- Aku juga menemukan satu! - Itu rambutnya Ji Hyo!
Keduanya beda warna.
[Periksa dulu panjangnya]
[Rambutnya cukup panjang]
Berapa banyak gadis yang bertamu ke tempat ini?
Yang satu hitam dan satunya coklat.
Kalian berhasil menyelesaikan misi.
[Mereka berhasil menyelesaikan misi penjelajahan]
Bunyi bel! Makanannya datang betepatan dengan kesuksesan!]
Biar aku yang bayar, mana dompetku?
Kenapa tidak kau bayar saja makanannya? Ini 'kan selamatan rumahmu!
- Kata siapa hari ini? - Gerah, bisa kau nyalakan AC nya?
Siapa yang menyalakan AC di cuaca begini? Aku sudah mematikan penghangatnya.
- Kau menyalakan penghangatnya? - Pakai saja air panas!
[Amarah yang memuncak] - Kenapa kau marah?
Kwang Soo marah.
[Aku bisa benar-benar memukul mereka sekarang] - Aku paham kok, Kwang Soo.
Apa yang coba kau lakukan?
Tunggu, Kwang Soo. Aku ada di pihakmu.
Kau di pihakku?
[Dia marah]
Kwang Soo...
Kalau kau mau menghapus datanya, kau harus mengosongkan recycling bin.
Aku menemukan beberapa data.
Apa yang kau bicarakan?
Kwang Soo itu seorang pria!
Dia juga pria! Aku tidak tahu itu.
[Penjelajahan rumah Kwang Soo berhasil]
[Makanannya datang]
Sudah datang.
Akan kutunjukkan sulap pada kalian.
[Berubah dari meja tamu menjadi meja makan]
Kwang Soo, biar kusuapi kau makan. Kau belum makan, 'kan?
[Apa kau sedang menenangkanku setelah apa yang kau perbuat?]
Kami di sini untuk menjaga dan menyuapimu.
[Kau tahu seberapa pedulinya kami padamu?]
[Kwang Soo memakai mikroponnya sekarang]
Ini enak.
Lihat, apa yang barusan aku lakukan.
Aku mencoba mengambil bawang tanpa membuka bungkusnya.
Kurasa kau sangat menikmatinya.
Aku mencoba mengambil sepotong bawang tanpa membuka bungkusnya.
Komohon datanglah kalau aku yang undang.
[Dia tak akan dengan mudahnya membukakan pintu lagi]
Suk Jin hyung dan aku bertamu karena kami cemas kau akan sendirian.
Kami menunggu selama 2 jam di sini.
Kenapa kalian tidak tunggu di dalam saja selagi aku tidak ada?
Jangan keluar, kalau kau tak tahu mau kemana!
Tidak, kami ada jadwal tapi itu batal.
[Dia terlihat menyedihkan]
Aku tahu kalian sedang makan, tapi tolong dengarkan.
Kami memulainya dengan sebuah misi yang tak biasa. Apa kau terkejut, Kwang Soo?
[Pertanyaan macam apa itu?]
Alasan kami datang ke rumahnya Kwang Soo adalah...
Karena Kwang Soo adalah pemeran utama untuk race ini.
[Tokoh utama hari ini, Kwang Soo] - Itulah kenapa kami di sini!
[Ia tampak sedikit gembira] - Biarkan aku dengar apa ini.
Race hari ini adalah 'Lee Kwang Soo yang diidamkan.'
Lee Kwang Soo punya peranan penting dalam kemenangan race ini.
- Kau pasti senang. - Itulah kenapa kami kemari.
Bisakah kami menang saat Kwang Soo bermain dengan baik?
Kwang Soo adalah Raja Pencipta untuk kemenangan race.
Pada akhirnya, seseorang yang memenangkan Kwang Soo akan jadi pemenang race ini.
- Kwang Soo jadi populer hari ini. - Dia tampak senang.
[Aku merasa baikan sekarang]
Kwang Soo, kau adalah milik kami....
Kaubisa mendapatkan petunjuk dengan memenangkan misi sementara.
Member sisanya harus mendapatkan hatinya Kwang Soo.
Pada akhirnya, seseorang yang bersama Kwang Soo yang akan memenangkan race.
Pasti jadi rusuh untuk mendapatkan hatinya Kwang Soo.
Aku ingat apa yang telah kalian perbuat di rumahku.
- Aku sungguh tak melakukan apapun. - Siapa yang menemukan rambut panjang?
- Gary tuh! - Bukan.
- Itu Jae Suk hyung. - Bukan, itu Ha Ha.
Kau bisa lihat di TV, aku tak setuju ide itu.
- Bukankah kau yang membunyikan belnya? - Tepat.
Dia bertanya pada manajermu untuk dapat nomor sandinya.
Dia mengumpat saat tahu sandinya berubah.
[Aku mengawasimu...]
Dia yang paling senang saat mendengar soal game ini.
[Itulah kekuataan mutlak yang dimiliki Kwang Soo...]
[30 menit berlalu untuk make-up Kwang Soo]
Anda sudah datang, Kwang Soo.
Kwang Soo-ssi!
Cepat keluarkan mobilnya.
Tokoh utamanya di sini.
Kau masih di dalam mobil?
Aku sedang mendinginkan udaranya untuk anda.
- Aku sengaja melakukannya. - Kau harus keluar dan menyapa dulu.
Dia tidak akan pergi bersamamu!
- Pilihlah satu orang yang akan pergi bersamamu. - Cuma satu orang?
Anda tahu aku mengemudikan dengan aman!
- Aku tak pernah celaka selama 20 tahun. - Aku tidak mengemudi lebih dari 80 km/h.
Anda tahu aku ini pengemudi yang baik.
Aku siap sedia kau ajak hari ini.
- Aku bicara tidak sopan dalam ucapanmu? - Kumohon.
Kurasa Gary sudah gugur.
Gary, kau didiskualifikasi.
Aku sih rapopo! Aku sudah muak denganmu!
Kau akan menang kalau bermain game denganku.
- Benar juga. - Dia itu kurang tidur.
Akan sangat membosankan kalau kau pergi dengannya.
Song Ji Hyo gagal!
- Ji Suk Jin gagal! - Kenapa?
Cuma karena!
Untung aku tidak memukulmu!
[Big-nose telah mengungkap kejantantan Kwang Soo]
Aku sudah membersihkan meja saat selesai makan.
- Jangan lupakan itu. - Aku akan memilih satu dari kalian.
Lehermu kenapa?
Apa kau capek? Lehermu pegal?
Berusaha memutarkan lehermu. Gagal!
Itu berbahaya!
Beraninya kau mau mengawal Kwang Soo dengan kondisi begitu!
Tetap saja kau tidak bisa melawannya.
Aku akan mengangkat tangan orang yang akan kuajak pergi.
- Anda tahu aku selalu mendengarkanmu. - Yang akan kuajak adalah...
Dia akan mengganggumu kalau memilihnya.
Ha Dong Hoon!
- Minggir kau! - Lihat, 'kan?
- Aku cuma bercanda. - Kau tahu ini baru permulaan!
Sampai ketemu lagi nanti, Pak!
- Lihat betapa cerobohnya dia! - Kwang Soo, berhentilah jadi sombong!
Ha Ha juga seorang penjilat di Infinity Challenge.
Sungguh, ini bukan Girl's Generation.
Ini adalah Lee Kwang Soo Generation.
- Ini adalah Lee Kwang Soo generation! - Jangan gitu ah!
Soo, Soo, Soo, Soo, Kwang Soo's generation.
Lee Kwang Soo-ssi, aku akan melayanimu dengan baik hari ini!
- Berangkat! - Kemudikan baik-baik.
Itu sebuah keharusan. Dan lihat cuacanya!
Kita tidak pernah memenangkan game, saat kita bergabung selama 5 tahun.
Siapa sih yang menciptakan Running Man?
Kita adalah korban!
Sejujurnya, itu benar.
- Hingga Running Man jadi terkenal . - Label nama siapa yang sudah dirobek?
Siapa yang selalu ambil bagian jadi orang lemah?
Dengan pengorbanan Lee Kwang Soo, Mawar Merah Running Man!
Orang yang berada di sampingmu, akulah yang ada di sana!
- Ha Ha sangat cerah hari ini. - Tidak juga.
Kau sangat berbakat!
[Gabungan yang fantastis dari sikap ramah dan penjilat]
Dengar produser, pastikan anda memakai CG!
- Silau sekali! [Kuturuti keinginanmmu...]
[Hari ini adalah hari bahagia Kwang Soo. Kami melakukan apapun yang dia minta]
[Sisa member yang ditinggalkan Kwang Soo...]
Cuacanya bagus sekali.
Pembaca telapak tangan bilang padaku, ia tak pernah membaca orang sepertiku sebelumnya.
- Apa seburuk itu? - Tidak.
- Apa bagus? - Katanya bagus sekali.
- Kau punya garis lurus? - Benar.
Apa 'Lurus' di tanganmu itu artinya 'Kesulitan'?
Setidaknya di Running Man.
Apa kalian bisa meringkas racenya untukku?
- Lupakan saja apa yang sudah terjadi. - Singatnya...
Membuat Kwang Soo jadi pemenang.
[Apa yang barusan kau katakan?]
Make him the winner. He will be with one person at the end.
Membuatnya jadi pemenang. Akhirnya dia juga yang menang.
Kurasa mudah baginya untuk mengkhianati Jae Suk hyung.
Lee Kwang Soo adalah pemeran utama hari ini.
Dia jadi pemeran utama lagi?
Race hari ini adalah 'Kamera tersembunyi untuk Kwang Soo'
['Kamera tersembunyi untuk Lee Kwang Soo'?]
[Inilah misi sesungguhnya untuk mengecoh Kwang Soo]
Kenapa kau sangat menyukai aku?
Aku tidak tahu memilih dari mana. Anda ya anda!
[Apa kau menikmati ini, Kwang Soo?]
[Sampai syuting selesai dan ia pulang ke rumah...]
Kamera tersembunyi ini tidak akan diungkapkan.
Buat Lee Kwang Soo percaya kalau ia menang sendirian.
Jika kalian gagal dalam misi sementara, ia akan dapat petunjuk mengenai kamera tersembunyi.
Pastikan kalian menang dalam misi sementara.
Kaulah pemeran utamanya. (Untuk kamera tersembunyi)
Pemeran utama!
[Kami harap bisa menipumu dengan baik]
Kaulah pemegang kunci kemenangan. (Kamera tersembunyi)
Bisakah kami menang kalau Kwang Soo bermain dengan baik?
[Kami akan bertahan hanya jika kau tertipu]
Saat syuting selesai, dan Kwang Soo pulang ke rumah.
Kalian akan dibagikan hadiah uang, dan itulah akhir dari race ini.
Kwang Soo akan tahu saat menonton TV?
6 juta won akan diberikan pada Kwang Soo.
Jika ia menyadari kamera tersembunyi.
6 juta won?
Jika kalian berhasil menyelesaikan race ini, masing-masing dari kalian akan diberikan 1 juta won.
Apa kalian paham aturannya?
Kwang Soo adalah kunci kemenangan?
Tapi hanya Kwang Soo yang tidak tahu.
Kalau ini adalah kamera tersembunyi.
[Bagaimanakah hasil dari race ini?]
[Tempat untuk misi pertama, SBS di Mokdong]
-Kwang Soo-ssi! - Apa kau melayaninya dengan baik?
- Ya. - Ayo, Kwang Soo!
[Kwang Soo tidak membukakan pintunya sendiri]
[Ha Ha melakukan yang terbaik untuk melayani Kwang Soo]
Ha Ha adalah penjilat terbaik.
Dia sih ahlinya.
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan di sini.
Misi pertama dari 'Kwang Soo yang diidamkan' adalah
'Mencari bintang tamu'.
Kita punya bintang tamu?
[Mereka kedatangan bintang tamu?]
Akan ada banyak artis di gedung ini.
Di layar di belakang Ji Hyo, kalian lihat '30'.
Antara 30 menit menuju nol.
Bawa bintang tamu dan berdiri di tanda 'R'.
Orang yang bisa membuat hati dengan bintang tamu adalah pemenangnya.
Temukanlah bintang tamunya, dari sekarang.
- Dimana bintang tamunya? - Kau tidak memberi petunjuk apapun?
- Dia laki-laki atau perempuan? - Kau tidak beritahu pada kami?
- Bagaimana bisa kita tahu? - Gimana caranya menemukannya dalam 30 menit?
[Siapakah yang jadi bintang tamunya?]
- Di lantai berapa kita harus mencari? - Kau tidak memberikan kami petunjuk?
- Itulah yang aku katakan. - Bagaimana ini?
[Segera setelah misi dimulai, Kwang Soo menuju sebuah pojokan]
- Halo. - Halo.
Tokoh utama, Kwang Soo dari 'Kwang Soo yang diidamkan'
Apa aku tokoh utama dari keseluruhan race?
Maksudku untuk episode ini?
Jika kau berhasil memenangkan misi pertama, kami akan memberikanmu sebuah petunjuk kejutan.
Jangan katakan ini pada yang lain.
Untuk misi pertama, seseorang sedang menunggu untuk bertemu.
Dia sudah ada di sini.
- Halo. -[Suara tak asing ini...]
Bintang tamu yang sedang menunggumu adalah...
Ayahmu.
[Ayahku?]
[Ayahku berada di gedung ini?]
Halo.
[Beliau adalah ayahnya Kwang Soo]
[Musim gugur 2013 di Namyangjoo] - Apa anda ayahnya Kwang Soo?
[Saat member Running Man menyerangnya tiba-tiba...]
[Dia tetap tenang dan menunjukkan bakat aktingnya]
[Lee Jong Ho, ayahnya Kwang Soo]
[Ketemu lagi dengan variety ayah dan anak!]
Halo.
- Halo. - Ayah dimana?
Aku ada di kedai kopi.
Kedai kopi?
Kedai kopi di lantai satu? Di lantai satu?
Di lantai satu, ada sebuah kedai kopi di pintu masuk.
Kenapa ayah memilih tempat yang mudah ditemukan?
Aku akan segera kesana.
Cuma bisa lihat punggungku saja, jadi tak akan semudah itu.
Oh, baiklah.
Kau akan ambil bagian dalam misi.
Pokoknya, jika kau memenangkan misi ini sendirian,
Kau akan mendapat petunjuk mengejutkan.
[Ayah dan aku akan membuat hati pada tanda itu]
[Tak ada yang tahu kalau bintang tamunya adalah ayahku]
[Ok! Tak masalah!]
[Di sisi lain...]
- Kita harus mencarinya sebelum Kwang Soo. - Benar.
Tapi kurasa Kwang Soo akan menemukannya duluan, karena ia bisa menelepon ayahnya.
[Dia bisa menelepon ayahnya?] [Apa? Ayahnya?]
Terakhir kali dia mengenakan jas.
Dia memakai jas saat itu.
Aku akan mencari orang yang memakai jas.
Kemana ya dia?
Aku harus perhatikan ucapanku.
Kalau Kwang Soo mendengar aku menyebut ayahnya...
[Semua member tahu tentangnya?]
Akan keberitahu tentang misi sementara.
Misi pertama adalah mencari bintang tamu.
Misi kalian adalah pura-pura mencari bintang tamu rahasia.
Tapi sebenarnya kalian harus melakukan sesuatu terhadap bintang tamunya.
Masing-masing dari kalian akan melakukan hal yang berbeda.
Kalian harus memenangkan ini untuk mencegah Kwang Soo mendapatkan petunjuk.
Yoo Jae Suk harus memeluk bintang tamu dalam waktu 3 detik.
Ji Suk Jin harus berfoto selfie dengan bintang tamu.
Dia sangat suka memposting fotonya.
Jong Kook harus memijat bahu bintang tamu.
Dia selalu melakukannya.
Gary harus membelikan minuman dan berikan sedotan untuknya.
Ha Ha harus saling kedip mata.
Semua ini hal yang biasanya kita lakukan.
Ji Hyo harus membersihkan debu yang menempel di pundak bintang tamu.
Itu sih gampang.
Akan aku umumkan bintang tamu kejutannya.
Bintang tamunya adalah ayahnya Kwang Soo.
Aku harus membuatnya minum dengan sedotan?
Dengan ayahnya...
Terdapat langkah-langkah antisipasi.
Ini adalah kamera tersembunyi.
Kwang Soo sudah tahu bintang tamunya adalah ayahnya.
Dia bahkan sudah tahu akan dapat petunjuk saat memenangkan misi.
[Mereka harus ekstra hati-hati jangan sampai ketahuan]
Aku harus mulai menyalakan kameranya sekarang.
Kita tidak bisa melakukan misi saat kita cekcok dengan Kwang Soo.
Gary punya misi yang paling sulit.
Kita bisa pura-pura menculik ayahnya...
Dan lakukan itu.
Kau bisa memeluknya seperti itu.
- Misiku paling gampang. - Masalahnya adalah misi Gary.
Aku harus membelikanya minuman dulu.
[Pertarungan kecerdasan antara 2 vs. 6]
[Siapakah yang akan memenangkan pertarungan ini?]
[Kwang Soo pergi ke kedai kopi]
[Ada banyak orang yang berjalan di lobi]
[Dimana ayahku?]
Halo.
[Kwang Soo berhasil mendatangi ayahnya]
Apa yang harus kulakukan?
Di sini saja, aku akan segera kembali.
- Ini sudah dimulai? - Sudah mulai?
Apa aku harus terus memakai gelang ini?
- Ya, ya. - Jangan tunjukkan pada orang lain?
Ini sempurna. Aku tidak tahu kalau itu ayah.
Ayah terlihat sangat santai.
[Rencana yang brilian dari ayahnya Kwang Soo!]
[Sisa waktu 15 menit!]
Dalam 15 menit, kita bisa berjalan ke tengah lobi.
Ke tengah lobi?
- Denganku. - Denganmu?
Baiklah.
- Kami tadi syuting di rumahku. - Di rumahmu?
Mereka menemukan rambut seorang gadis...
Lalu?
Itu rambutnya ibu.
Aku tidak tahu bagaimana mereka akan menunjukkannya di TV...
Bilang saja ibu dan adikmu datang berkunjung.
Di usiamu, kesalahpahaman macam apa yang akan terjadi?
Itu bukan masalah.
Kenapa juga kujelaskan pada ayahku?
[Berharap, waktu berlalu]
[Saat itu...]
[Ji Hyo berhasil menemukan Kwang Soo]
[Kenapa dia duduk tenang di sana?]
[Big-nose mencari di area lobi]
[Itu Big-nose Hyung!]
- Apa sudah kau temukan bintang tamunya? - Tidak, aku tidak tahu siapa.
Permisi, bisa minta segelas air?
- Terima kasih. - Ini airnya.
Kita punya sisa waktu 14 menit. Kita akan gagal saat itu.
- Bagaimana kita bisa menemukan bintang tamunya? - Aku melihat seseorang.
Siapa yang kau lihat? Kau menemukan bintang tamunya?
Aku tidak yakin.
Jangan-jangan kau sudah menemukan bintang tamu dan menyembunyikannya di dekat sini?
[Dia punya firasat baik hari ini]
Apa kau mau pergi memastikannya denganku?
- Aku melihat seseorang. - Ayo kita pastikan.
Ayo.
Kwang Soo di sini. Itu artinya dia di sekitar sini.
Dia berkeliling di sekitar kedai kopi.
Ayo pergi dari arah berlawanan.
Ya, itu bagus.
- Dia pasti di dekat kedai kopi. - Tentu saja.
[Kwang Soo membawa Big-nose ke lantai 2]
[Tapi ia terus memeriksa kedai kopi]
- Apa? - Kenapa Gary Hyung kesana?
Kenapa? Kwang Soo!
Misimu lebih mudah dariku.
[Kwang Soo melihat mereka]
[Kenapa mereka ke kedai kopi?]
Kau mau kemana?
Ada apa denganmu?
[Garu dan Ha Ha memasuki kedai kopi]
Jangan terang-terangan. Pura-pura saja mencari.
Gary Hyung! Gary Hyung!
[Mereka gagal menemukan ayahnya] - Kurasa dia di sekitar sini.
- Cepat, Hyung! - Ada apa?
Kau mau bawa aku kemana?
Lantai tiga. Kemana perginya Gary hyung?
Kurasa kita tak harus pergi terpisah.
[Apa yang aku katakan?]
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
Tunggu! Kita berkumpul!
[Gawat!] - Aku melihat seseorang.
- Suasana hatiku sedang tidak enak. - Kwang Soo moodnya sedang tidak baik.
Berkumpul!
[Dalam keadaan gawat. ia segera memakai kacamata]
Jong Kook-ssi!
Tadi, saat aku memeriksa...
[Mereka berada tepat di belakangnya]
AAHHH!
Ada apa?
Kau kenapa?
Ini bukan masalah, 'kan?
[Kwang Soo, itu kelihatan sekali]
[Sebaliknya, ayahnya masih sangat santai]
Dia mirip dengannya...
[Mereka tidak yakin]
- Kau sakit di bagian mana? - Apa kalian bisa menghentikan waktu untuk Kwang Soo?
- Kwang Soo, kau kenapa? [Semua member kembali pada ayahnya]
[Oh, tidak!]
Kwang Soo sedang sakit.
- Tunggu dulu, ada apa? - Dia sakit... hah?
[Ya Tuhan...]
[Hancur sudah] - Kupikir itu kau.
Aku melihat beberapa juru kamera, jadi aku melihat ke arahnya.
- Dia mirip dengan ayahnya Kwang Soo. [Dia masih bertingkah santai]
Bukankah anda ayahnya Kwang Soo?
[Mereka berhasil menemukan ayahnya Kwang Soo!]
- Bukankah anda ayahnya Kwang Soo? - Ini membuatku gila.
- Ayahnya Kwang Soo! - Aku harus mengurus anak anjingku.
- Dia ayahnya Kwang Soo! - Apa?
[Maaf, anakku. Ayah tak bisa mengabaikan mereka lebih lama]
- Bagaimana kabar anda? - Kabarku baik.
Anda ayahnya Kwang Soo, 'kan?
[Aku harus menghentikan mereka]
[Kwang Soo, ayah sudah ditemukan]
Bagaimana kabar anda?
- Ayahmu berada di sini. - [Kwang Soo pura-pura tidak tahu]
Pasti beliau adalah bintang tamunya. Kami bahkan sudah ke rumahnya Kwang Soo.
[Mereka sudah bertemu dengan bintang tamu]
Misi kalian adalah melakukan sesuatu pada bintang tamunya.
Ji Suk Jin harus berfoto bersama bintang tamu.
Ha Ha harus saling kedip mata.
Ji Hyo harus membersihkan debu di pundak bintang tamu.
Jong Kook harus memijat pundak bintang tamu.
Gary harus membelikan minuman dan berikan sedotan padanya.
Jae Suk harus memeluk bintang tamu.
Mungkin beliau adalah bintang tamunya.
[Jong Kook berhasil pada misinya] - Aku kesini untuk mendukung sebuah drama.
Kami menyumbangkan beberapa perabotan untuk drama.
- Jadi anda kemari bukan untuk Kwang Soo? - Aku bisa melihatnya di rumah.
Beliau belum minum. Kenapa tak kau berikan saja?
[Bantuan yang baik dari Kkuk!]
[Gary berhasil pada misinya!] - Apa anda suka kopi?
Waktu kita tak banyak tersisa untuk misi.
- Benar. [Menunggu sebuah kesempatan]
Ada sesuatu di bahu anda.
[Ji Hyo berhasil pada misinya]
[Jae Suk berhasil]
Bagaimana kabar anda?
[Mereka tidak tahu kalau ia adalah bintang tamu]
- Kami akan segera kembali. - Jangan cemaskan kami.
Kami sudah bertemu dengan ayahmu.
- Sampai ketemu nanti. - Jaga diri.
- Ayah! [Kedip mata]
[Dia balik mengedipkan mata]
- Apa yang kau lakukan? - Ambilah minuman ini.
Jong Kook hyung menolongku.
- Tadi bagus sekali! - Itu sangat santai.
[Bravo!]
Kita tak seharusnya senang sekarang.
[Kwang Soo lelah setelah keadaan genting]
Aku tidak paham dengan misi ini.
Kwang Soo kebingungan.
Kita tak seharusnya mendorong dia.
Mungkin saja dia sudah tahu race sebenarnya.
Kwang Soo, kenapa ayahmu ada di sini?
Dia memberikan beberapa perabotan untuk sebuah drama.
Perabotan?
Aku tidak yakin.
Kenapa dengan rambutmu?
Aku tak punya waktu untuk pergi ke salon.
Harusnya mereka memberi kita waktu tambahan karena kita bertemu ayahnya Kwang Soo.
[Tolong, jangan bertingkah!]
Tolonglah!
Aku tak bisa menahannya.
Oppa, kau bisa menghancurkan semuanya. Lakukan misimu dengan cepat.
Aku harus berfoto selfie.
Cuma aku yang belum menyelesaikan misi.
Kau sudah melakukannya? Aku juga.
Aku berkedip padanya dan ia mengedip balik padaku.
Semuanya berhasil menyelesaikan misi.
Pokoknya, Kwang Soo harus membentuk hati dengan ayahnya.
Dan kami harus membiarkannya terjadi.
Kwang Soo Tidak tahu mengenai misi kami.
[Tinggal tersisa waktu 5 menit]
Ayah, yuk selfie denganku.
- Aku mau mengirimnya di SNS. - Katanya kau mau mengunjungiku.
Maaf, aku akan berkunjung lain kali. Ini untuk SNS ku.
- Boleh 'kan aku unggah ini? - Judulnya apa?
Kita foto saja dulu.
[Suk Jin berhasil]
Aku mengambilnya dengan cara menyanjung anda.
[Dua menit!]
Dia seharusnya tak melihat kita.
Waktu habis. Kau sudah temukan bintang tamunya?
Hyung!
Aku tak bisa menemukan bintang tamunya.
[Tak seorangpun tahu kalau ayahku adalah bintang tamunya]
Kita cuma punya sisa waktu satu menit!
Ayah, ayo lakukan.
Ayah pura-pura mau pergi.
Berjalan santai, lalu membuat bentuk hati denganku di dekat jam.
Kita harus pergi sekarang.
Berjalan dengan santai menuju jamnya.
Kwang Soo memulai aktingnya.
Dia melakukannya.
Aku tidak tahu ada apa ini.
Dimana jamnya?
[Sang ayah dan anak berusaha untuk menyelesaikan misi]
Aku akan tunggu di sini.
20 detik!
Harusnya mereka tidak bersama seperti itu.
Ayahnya Kwang Soo datang kemari. Kenapa ia kemari?
- Suk Jin Oppa, sudah kau lakukan? - Selamat tinggal, ayah Kwang Soo!
- Selamat tinggal. - Jaga diri anda!
Biarkan Kwang Soo menyelesaikan misinya.
Sepuluh, sembilan...
Berdiri di tanda 'R'.
- Mungkinkah itu ayahanya? - Lalu buat bentuk hati.
Ayah, buat bentuk hati denganku!
Kami sudah membuat bentuk hati! Ini bentuk hati!
Ayahnya Kwang Soo!
Benar dia!
Hanya Lee Kwang Soo yang menang!
[Kwang Soo memenangkan misi pertama]
- Itu tidak adil! - Tadi itu apa?
[Kamera tersembunyi mereka berhasil]
Dia memakai gelang tangannya.
Harusnya aku periksa tangannya.
Terima kasih atas kerja keras anda! Terima kasih.
Itu sangat aneh.
[Kami merasa bersalah sudah menipunya]
Jadi anda tidak begitu mengenal mereka?
Aku merasa sedikit aneh. Kalian semua sangat baik padaku.
Kurasa kalian mencoba memberi kesempatan untuknya.
Karena anda bilang bukan bintang tamu.
- Mereka bersikap ramah. - Tidak lain karena anda.
Kalau bukan ayah, Jong Kook hyung akan menyeret bintang tamunya dengan paksa.
Terima kasih banyak.
Karena Kwang Soo memenangkan misi ini sendiri, hanya dia yang akan dapat petunjuk.
- Kwang Soo dapat petunjuknya sendiri? - Kau terlalu baik padaku.
- Kau tampak serius. - Katanya anda bukan bintang tamu.
[Petunjuk - Kau bisa memenangkan race hari ini sendirian]
Terima kasih banyak sudah berada di sini, Tn. Lee Jong Ho.
Kemarin ayahku ulang tahun ke-60.
Akan kutraktir kalian dengan sup ikan rebus di Namyangjoo.
Sebagai apresiasi, kami sudah menyiapkan sesuatu untuk anda.
Buka dan periksa sebelum diberikan padanya.
Biarkan beliau saja yang buka, hyung.
Ini sebuah kunci emas.
Ini, kau 'kan menyukai emas.
Ini memalukan!
- Anda sudah menonton Running Man. - Aku sangat malu.
Terima kasih untuk hadiahnya.
[Kami minta maaf sudah mengejutkan anda, tapi sekali lagi terima kasih]
Kita berhasil melakukannya lagi.
Ayahnya Kwang Soo sangat...
- Dia merespon dengan cepat. - Sulit menemukannya.
Kurasa aktingnya lebih baik dibanding Kwang Soo.
Aku bisa lihat dari matanya Kwang Soo.
- Tampaknya Kwang Soo tidak merasakan apapun. - Dia sungguh tidak tahu.
[Misi kedua dari race 'Kwang Soo yang diidamkan']
Ini adalah kolam renang yang sangat dalam.
[Stage besar telah diatur di sebuah kolam renang luar]
[6 kursi tergantung di atas kolam]
[Kursi pribadi yang mewah milik Kwang Soo]
[Kwang Soo menyapa seperti seorang pemenang sebuah kontes kecantikan]
Itukah kursiku?
Tolong simpan kursi pijat di sampingku.
[Sisa membernya memakai pakaian renang dibalik pakaian mereka]
Cepat lari!
Ini akan sesuai urutan kedatangan!
Aku lihat siapa yang datang terakhir!
Tempat pertama!
Kau yang paling cepat.
- Cuma anda yang berhak mempunyai kekuatan. - Kau benar!
Kau pembicara yang baik hari ini. Kemarilah.
Bagaimana bisa kau tidak ikut pakai?
Bagaimana bisa?
[Beraninya kau!] - Saya minta maaf.
Silakan berbaris.
Nama permainan ini adalah 'Suka-suka Kwang Soo'.
Tidakkah itu terdengar lucu?
Nama permainan ini adalah 'Suka-suka Kwang Soo!'
Benar. Biar kujelaskan aturannya.
Kalian akan duduk di kursi.
Lalu akan kuberikan kalian satu dari dua nomor yang ada.
Seperti yang kalian bisa lihat, kursinya punya dua nomor.
Kalian harus...
Memotong nomor yang kusebutkan.
Salah satu nomor akan membuat kalian jatuh.
Dan satunya tidak, meski kalian memotongnya.
Anda sangat hebat menjelaskan aturannya.
Misi kedua akan berada di kolam renang.
Akan ada 6 kursi tergantung di atas air yang kalian duduki.
Hal terpenting adalah 5 member harus jatuh.
Oh, tidak!
Anda harus membuat keputusan dengan firasat anda.
- Aku percaya padamu! - Percaya juga pada firasat kami.
Kau tahu aku cukup cepat.
Kau tahu Ji Hyo itu cerdas.
Aku mulai menganalisa segera setelah game dimulai.
[Kenapa begitu?]
Ada 2 tali di depanmu.
Akan kuberitahu yang mana yang bisa membuatmu tidak jatuh meski dipotong.
Tapi Kwang Soo tidak mengetahuinya.
Kita harus mengarahkannya.
Nomor yang akan membuat kalian jatuh adalah...
Satu, empat, lima, delapan, sembilan, dan sebelas.
1,4,5,8,9, and 11.
Setelah Januari keempat diundur, ia membuat janji untuk bertemu,
Oppanya (Terdengar mirip 58) pada 11 September.
[Akankah mereka berhasil?]
- Nasib kami tergantung pada perintah anda. - Percayakan padaku.
Aku tidak akan membuat kalian jatuh!
[Percayalah, kami akan menipu Kwang Soo] - Semoga beruntung!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
[Apa?] - Aku tak bermaksud begitu.
Lee Kwang Soo!
[Kami akan lakukan apapun maumu, demi kamera tersembunyi]
Ayo kita bersorak dengan melakukan gelombang!
Arah sebaliknya!
Sudah lama aku tidak melihat kalian segembira ini.
[Bersabarlah demi kamera tersembunyi]
- Kami pergi sekarang? - Ya, silakan!
[Selagi mereka pergi untuk duduk di kursi]
[Lihat aku sebentar, Big-nosed Hyung!]
1,4,5,8,9, dan 11. Itukah nomor supaya jatuh?
- Atau tergantung? - Untuk tergantung.
- Kurasa itu supaya jatuh. - Bukan.
Kurasa itu supaya jatuh. Benar, 'kan?
Untuk nomor dua dan empat...
Nomor dua dan empat, duduklah.
[Big-nosed Hyung membawa Ji Hyo.]
[Siaga merah!]
[Gawat! Kwang Soo mendekat!]
- Hyung! [Kumohon berhenti bicara!]
- Nomornya 9 dan 11 untuk jatuh? - Ya, untuk jatuh.
- Apa yang kau bicarakan dengannya? - Aku mau tukar posisi.
[Dia mencurigakan]
[Baru saja kena tipu muslihat...]
- Aku ini target mudah untukmu, 'kan? - Tidak, aku cuma...
[Terima kasih Ji Hyo, mereka lolos dari krisis]
Hati-hati, airnya dingin!
[Kami membodohimu!]
[Akankah mereka berhasil pada misi ini?]
Untuk keselamatan, para penyelam sudah bersiap dalam air.
Kami sudah siap!
Silakan angkat kursinya!
[Kursinya diangkat ke atas]
Ini sudah cukup!
[Berhenti!]- Sudah cukup, berhenti di sini.
Tolong dinaikkan ke tinggi maksimal.
Kau coba saja sendiri!
[Mereka terus naik...]
Inikah yang bisa kalian lakukan?
Ayo tunjukkan kekuatan dari set film!
Ini sudah maksimal.
Rasanya sangat jauh dari atas sini.
Apa kalian siap?
Aku sangat tegang!
Akan kupastikan kalian selamat pulang ke rumah.
[Linglung] - Ya!
- Lee Kwang Soo! - Bagus!
- Akan kuberikan nilai tambahan. - Terima kasih.
Kita akan mulai gamenya. Akan kuberikan nomornya.
Aku percaya padamu!
Tolong pilih nomor dengan hatimu yang penuh cinta.
Nomor satu!
- Nomor satu! - Kau memilih yang benar!
- Bagaimana kalau nomor 2? - Tidak, aku maunya nomor 1.
- Apa anda yakin? - Ya!
Aku juga menyarankan nomor 1!
- Aku takut! - Bukankah jatuh itu hal baik?
- Aku tahu! [Gary, kau harus jatuh demi kamera]
Kwang Soo punya firasat yang bagus.
Akan kupotong sekarang!
Kenapa tidak mau terpotong?
[Jatuh!]
[Ya ampun!]
- Aku takut! [Ini menakutkan meski mereka sudah tahu]
Pilihanku tidak pernah salah!
- Semuanya! - Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
- LKS! - Makasih, makasih.
- Aku tidak menyesalinya! - Benar!
- Bagaimana rasanya? - Bukankah menakutkan?
Aku benci kalau harus jatuh. Aku penasaran apakah aku jatuh atau tidak.
[Gary menikmati berenang sekarang]
Tolong pilih 4 agar aku 'Mati'.
Nomor di sebelah kanan membuat Gary jatuh.
Mungkin untuk yang kedua, nomor di sisi kiri.
- Kurasa nomor 4 itu bagus! - Percayalah pada firasat Jong Kook!
Bisa kau beri aku petunjuk soal nomor yang mana?
Kurasa kau mau agar aku jatuh.
Tidak ada cara untuk memperoleh petunjuk?
Pilih saja nomor 4!
Rasanya lucu kalau melihatnya jatuh setelah meminta nomor 4 untuknya sendiri.
- Jadi, kau mau memotong nomor 4? - Ya!
[Kumohon, pilih nomor 4]
Baiklah, kalau begitu nomor 4!
Satu, dua, tiga!
- YES! - Lee Kwang Soo!
[Dua dari lima berhasil jatuh ke air]
[Kwang Soo adalah rajanya kesialan]
- Kwang Soo, akan kuberi kau beberapa petunjuk. - Baik, naiklah.
- Bagaimana rasanya? - Ini agak dingin!
[Aku bisa tetap duduk]
Yang Mulia Kwang Soo, aku merasa sedikit lega.
Aku mau memilih nomor untuknya.
Apa? Kenapa aku?
Kenapa kau menyentuh komputerku?
Potong itu saat kusuruh!
Aku menyarankan nomor ini. Keberuntungan angka tujuh!
[Keberuntungan angka tujuh?]
[Nomor yang membuatmu jatuh adalah nomor 8]
[Dan ia menyarankan nomor 7]
[Saran yang sangat egois!]
Keberuntungan nomor 7.
Keberuntungan nomor 8! Potong nomor 8!
- Dengarkan aku. - Game ini namanya 'Suka-suka Kwang Soo'.
Biarkan aku potong nomor 7.
- Lakukan seperti yang Kwang Soo bilang. - Potong nomor 8!
Kwang Soo lah yang berhak memilih.
Cepat potong dan jatuh!
Ini bukan sorakan gelombang! Kau butuh istirahat!
- Cepat potong! - 7 itu supaya jatuh.
- Tidak, potong saja 8! - Pilih 7!
Kubilang 8!
Ini tidak akan membuatku jatuh.
Potong garis hidupmu sendiri!
[Big-nosed Hyung menyerah untuk bertahan]
Dadah, hyung.
[Aku pergi...]
Kau hebat, Kwang Soo!
[Dia memilih nomor yang benar tiga kali berturut-turut]
- Kacamatamu hilang... - Kacamatamu!
Masa bodo!
[Bahkan dengan keegoisan Big-nose hyung]
[Tiga dari mereka sudah jatuh oleh Raja Kwang Soo]
Sekarang, kalian punya kesempatan bertahan!
- Di antara 5 dan 6... - Ini sulit.
Aku mau memilih angka genap.
Angka genap? Nomor 6?
Punyaku angka genap, jadi pilihlah angka ganjil.
Angka ganjil!
Ganjil, ganjil, angka ganjil!
SBS adalah...
Saluran 6!
Di rumahku, itu saluran 5!
Saluran rumahku 5!
- Kau punya firasat saat duduk di sana. - Kau punya?
- Oh, badannya condong ke sisi kiri. - Sudah kubilang.
Badannya miring ke sisi nomor 5.
- Aku pilih nomor 5! - Nomor 5?
Aku tidak mau kau jatuh.
Kalau begitu... lima. Tidak mau berubah pikiran?
[Itu timpang...]
[Jatuhnya lurus!]
[Sekarang sudah 4 kali berturut-turut jatuh ke air]
[Kenapa aku bermain sangat baik?]
Wow, dia hebat. Bagaimana bisa dia membuat kita jatuh?
Bagaimana kalau begini?
Itu terjadi pada pola nomor ganjil dan genap.
Pilih angka ganjil dan angka genap. Maka mereka akan selamat.
Kurasa mereka tidak terus pada pola.
[Big-nose hyung, apa aku targetnya?]
Jangan lakukan itu.
[Big-nose dan Kkuk mengendalikan Kwang Soo.]
Pilih saja nomor sendiri!
Aku akan mengikuti keputusanmu.
Dengar, Lee Kwang Soo-ssi.
Kumohon biarkan aku pilih nomor sendiri!
Biarkan aku melakukannya.
Kau mau potong nomor berapa?
Nomor berapa?
Dia sedang berpikir.
[Bagaimana ini?] - Kita tak punya banyak waktu.
5, 4, 3, 2, ...
[Pilihan Haroro adalah...] - Satu!
Nomor 9!
[Kerja bagus]
Bagaimana dengan Ji Hyo?
Aku menyarankan nomor 11!
Pilih saja nomor ganjil dan nomor genap.
Aku akan mengikuti pendapat Kwang Soo. Nomor genap dan nomor ganjil.
- Nomor 12? - Ya.
- Nomor 9 dan nomor 12! - Tak ada satupun di pihakku?
Hari ini adalah harinya Kwang Soo!
Potong sekarang!
Satu, dua, tiga!
[Ha Ha menyerah] - Giliran Ji Hyo.
Ji Hyo!
[Penyelam kelima, Ha Ha] - Giliran Ji Hyo.
[Kalau Ji Hyo tinggal, misi ini akan sukses]
[Raja Kwang Soo menanti hasilnya tanpa keraguan]
- Ji Hyo selamat! [Mereka berhasil dalam misi!]
Ji Hyo selamat!
Aku selamat!
Dia adalah dewi keberuntungan.
Bukankah ini terjadi seperti yang dikatakan Kwang Soo?
Malah ini tidak masuk akal.
Terjadi seperti yang dikatakan Kwang Soo.
- Kau sungguh tahu nomornya? - Tidak, aku tidak tahu.
Kalau begitu kita berhasil untuk misi ini!
Semuanya, kita berhasil dalam misi!
[Mereka melakukan tugas dengan baik untuk merahasiakan kamera tersembunyi]
[Aquarium 'A' di Ilsan]
Ini adalah misi terakhir.
Kalian akan dipisahkan dulu. Lalu kami akan berikan misi terakhirnya.
Kalian harus terpisah.
Kau tak bisa memisahkan kami!
[Kami tak akan bisa dipisahkan dari Yang Mulia Kwang Soo!]
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan tetap di sini!
Kita pisah dulu sebentar.
- Sampai ketemu nanti! - Aku cinta kamu, Kwang Soo!
Jangan lupakan aku, Kwang Soo!
[Race menuju pada sebuah akhir]
Sekarang, akan kujelaskan aturan untuk misi terakhir.
Namanya adalah...
' Bersama Raja Pencipta, Lee Kwang Soo.'
Aku sangat suka judul untuk misi hari ini.
Para member harus saling menyingkirkan.
Member terakhir akan pergi ke stage final bersama Sang Raja Pencipta, Lee Kwang Soo.
Dan menaruh kedua tangannya pada pos bersama Sang Raja Pencipta, akan dinyatakan menang.
Member terakhir yang menaruh tangannya pada pos denganku?
Satu orang?
Jadi, kalau aku menang dengan orang itu, aku harus membagi hadiahnya.
- Kalau aku menang sendirian, itu akan jadi milikku? - Tentu.
Kalau kau bilang begitu ya...
[Memang beginilah cara kerjanya?]
Itulah yang kami katakan pada Kwang Soo untuk misi akhir.
Itu adalah aturan palsu yang diterima Kwang Soo.
Tapi aturan kami berbeda.
Bertahan hingga akhir dan buat Kwang Soo mengkhianatimu.
Jika Kwang Soo mengkhianatimu...
Dan memenangkannya sendirian, kitalah menang.
Buat Kwang Soo mengkhianatimu dan memenangkannya sendirian.
Orang terakhir yang pergi ke pos terakhir dengan Kwang Soo...
Tunggu dulu! Kwang Soo!
Orang terakhir yang bertahan akan menerima hadiah ganda.
Harusnya kau bilang padaku lebih awal.
[Yang artinya...]
[Para member akan bersaing satu sama lain?]
[Siapakah yang akan jadi orang terakhir?]
[Proyek 'Biarkan Kwang Soo menang sendirian' dimulai!]
[Ini bukanlah eliminasi label nama!]
Kali ini, kalian bukanlah mengeliminasi member dengan merobek label nama.
Justru, kalian harus menemukan cairan khusus yang menghapus label nama.
Cairan gila ini namanya...
'Kwang Soo', 'Kwang' dari gila, dan 'Soo' dari air.
Tunggu, namaku artinya bukan 'Air gila'.
Namaku bukan air gila!
Temukanlah Air gila dan hapus nama member lain.
Bisakah aku menghapusnya dari belakang?
- Apa ada cara bagi mereka untuk menang sendirian? - Tidak ada.
Mereka cuma bisa menang bersama Raja Pencipta.
Tunggu, apa kau serius?
Tunggu sebentar.
Ji Hyo!
Bukankah itu terlalu...
- Apa kau mau menghapus namaku?[Inilah kekuatan dari hadiah ganda]
Ayo kita libas semua orang!
- Jangan kabur hari ini. - Tidak, ini adalah kesempatan terakhir kita.
Ayo tunjukkan kalau kita bisa.
[Gary dan Kwang Soo bertemu]
[Serangan mendadak Big-nosed!] - Jadi begini caramu bermain?
- Ya, inilah caraku. - Apa yang kau lakukan, Kwang Soo?
Kwang Soo! Tunggu, kepalaku!
Kepalaku!
[Sebuah pertarungan antarpria dengan Si Air Gila]
Tetap di luar, Kwang Soo!
Tolong aku, Suk Jin hyung!
- Apa aku keluar? - Gary keluar.
- Apa namaku kena? - Ha Ha, juga keluar.
- Kalau aku? - Kau masih hidup.
Kau masih hidup.
- Kerja bagus, Gary! - Ha Ha juga...
[Gary berakting jengkel]
Kenapa wajahmu sedih, hyung?
Apa yang sudah aku lakukan?
Tak apalah. Kupikir kau akan menolongku.
[Semoga beruntung dengan kamera tersembunyi!]
[Sisa membernya masih bertarung]
[Menghapus label nama hampir sama dengan eliminasi label nama]
Tunggu! Biar aku istirahat dulu!
[Biarkan aku mengirimmu ke tempat damai]
[Kwang Soo tampak seperti sedang melukis]
[Aku tahu ini demi kamera tersembunyi, tapi aku tak mau berakhir merana]
Sudah bersih sekarang.
Wow, cairan ini sangat kuat.
[Di penjara...]
Kau sudah datang.
Kurasa ini tidak adil.
- Tapi akhirnya kita akan menang. - Sangat mudah menghapus Suk Jin hyung.
- Suk Jin hyung harus menghapus Ji Hyo. - Lalu Suk Jin hyung bisa tetap hidup.
Itu mudah bagi Kwang Soo untuk mengkhianatinya.
Aku...
Siapapun yang menang race dari kalian berdua,
Akan aku ucapkan selamat.
- Tapi aku ingin lihat ketulusan. [Dia masih hidup]
- Aku serius. - Kau ingin aku berbuat apa?
Berputarlah.
- Aku juga? - Aku tak keberatan sama sekali.
- Kau tidak mau berbalik? - Aku lakukan kok.
Jangan lihat ke belakang!
Jangan berbalik!
Tidak akan!
Jangan lihat ke belakang!
Aku tahu betapa inginnya kalian berbalik.
- Tapi saat kalian berbalik... [Dia sedang menghapus 'Jong']
- Saat kalian berbalik! - Berapa banyak yang kau hapus?
- Tunggu sebentar! - Saat kau berbalik...
- Aku akan bersama orang lainnya. - Kau menghapusnya kebanyakan!
- Aku tahu. - Tadi kau berbalik!
- Tunggu, aku tidak akan berbalik, tapi... - Aku bahkan bisa menghapus namaku sendiri.
- Tapi kau menghapusnya kebanyakan!
[Kurasa kaulah targetnya] - Aku tak tahu apa yang akan kuperbuat.
Tunggu, tunggu!
[Inilah bagaimana akhir untukku]
[Bersih] - Jangan pernah berbalik!
Kau harus ke penjara sekarang.
Kenapa memang?
Kau keluar, tapi dengarkan!
Aku sudah mengujimu, dan kau lulus ujian!
Kau tidak seharusnya mengeluarkanku!
Aku sudah menghapusnya sebelum aku sadar...
Dia sulit dipercaya!
- Aku terharu olehmu! [Kkuk masuk penjara]
- Kwang Soo... - Jong Kook hyung tulus padaku!
Dia tidak mengkhianatiku!
Ini sulit.
Kau sudah bekerja keras!
Aku sudah bersikap baik dan dikeluarkan dengan baik pula.
Aku tahu tadi itu akting tapi tak seharusnya kau melukai perasaanku.
Kita ini satu tim.
Kita melakukannya untuk gambaran yang lebih besar.
Aku paham, tapi kenapa tak kau coba bertahan?
Tadi itu godaan,
Tapi lebih mudah baginya untuk mengeluarkanku daripada mengkhianatiku pada akhirnya.
Tapi Suk Jin hyung masih hidup.
Bukankah orang terakhir akan mendapat hadiah ganda?
Itulah yang membuat orang serakah.
Aku juga agak serakah untuk sesaat.
Kau tahu 'kan Suk Jin hyung itu serakah.
Kau dan aku yang masih tersisa.
Namamu hampir hilang.
Sejujurnya, aku...
Kau harus pikirkan baik-baik. Kau terakhir kali menang denganku.
Aku akan jujur. Aku tak bisa menanganinya sendirian.
Kau harus tolong aku kalau ingin menang.
Aku tahu.
[Pertarungan terakhir dari air gila] - Kau punya 2 pistol air?
[Kwang Soo mulai beraksi]
[Dia menggosokan ke telapak tangan?]
[Ia menyerang Big-nose!] - Ini aku!
[Target Kwang Soo selanjutnya adalah Big-nose?]
[Ia pura-pura menyerang Big-nose dan menghapus label nama Mong Ji!]
Dia keluar. Bagaimana kau melakukannya?
[Song Ji Hyo keluar]
Kwang Soo, tadi itu tipuan yang hebat!]
- Ini tidak terduga! - Tos!
[Kwang Soo membuat Big-nose jadi orang terakhir]
Jadi, kalau aku menang dengan orang lain, aku harus membagi hadiahnya.
Kalau aku menang sendirian, semua jadi milikku.
[Jika Kwang Soo tidak mengkhianati Suk Jin, kamera tersembunyi akan gagal]
[Maka Kwang Soo akan memperoleh semua hadiahnya]
Jika kalian membuat Kwang Soo percaya kalau dirinya menang sendirian, kalianlan yang menang.
[Apakah yang akan dipilih Kwang Soo?]
- Ini adalah stand terakhir! - Hebat, ini adalah stage utama!
Inilah bagaimana akhirnya, hyung.
Aku sungguh tak berniat untuk memilih seseorang.
Aku cemas tapi aku tak pernah tahu kaulah orangnya.
Ini adalah hadiah berarti dari tahun 2015 bagiku.
Ya, bisa kita lakukan sekarang?
Letakkan tanganmu di sini. Kau sudah bekerja sangat keras.
Bisakah aku letakkan tanganku juga?
[Bagus, Kwang Soo]
[Ia pura-pura tak melihatnya]
[Seperti dugaanku, kau memang...]
[Dia menggosok tangannya dengan air gila]
[Dan dengan santai menggosok punggung Suk Jin]
Terima kasih banyak.
[Menghapus]
[Dia tak pernah mengecewakanku] - Wow, ini hebat!
Hebat!
Ji Suk Jin keluar. Pergilah ke penjara sekarang!
Pergi saat ini juga!
Apa maksudmu?
Tunggu! Apa aku keluar?
Aku tidak pernah menang sendirian selama setahun!
Kau pecundang! Inilah ganjaranmu setelah melihat komputer orang lain!
Dasar, kau... di tahun 2015....
- Aku serius! - YES!
Sudah lama aku tak pernah menang sendirian.
Lee Kwang Soo!
Kurasa kita benar-benar sudah menipunya.
Berhasil, 'kan?
Hadiah gandanya untuk aku, 'kan?
[Terima kasih banyak, Kwang Soo!]
['Kamera tersembunyi - Biarkan Kwang Soo menang' telah berhasil, tapi ini belum selesai]
Selamat datang kembali!
- Bukankah harusnya membiarkan satu member hidup? - Hey, Lee Kwang Soo!
Harusnya untuk berdua agar bisa menang, 'kan?
Lee Kwang Soo, kau picik...
Katanya 2 orang harus berdiri di stand babak final.
Aku tidak pernah percaya padamu!
Setelah kalian datang ke rumahku, Misi pertama dengan ayahku...
Petunjuk yang kudapat adalah...
'Memungkinkan untuk menang sendirian.'
Mereka memberiku petunjuk saat itu.
Kenapa cuma Kwang Soo yang dibiarkan tahu?
Suk Jin hyung ingin sekali menang.
Maaf, tapi tidak kepikiran untuk menang denganmu.
Sulit dipercaya!
Dia tak pernah nonton TV kecuali ia menang hari ini.
- Dia pasti akan nonton episode ini. - Apa yang kau bicarakan?
[Akan segera kami tunjukkan padamu bagaimana rasanya nonton secara langsung]
Bagaimanapun, pemenang race hari ini...
Adalah Lee Kwang Soo!
Ini tidak benar!
Kami akan mentransfer uangnya sekarang.
[Dia tidak akan dapat hadiahnya] - Terima kasih.
Terima kasih semuanya!
Cut!
Terima kasih.
[Jika Kwang Soo pulang ke rumah seperti ini, kamera tersembunyi akan berhasil!]
- Aku ingin memakanmu suatu hari nanti! - Terima kasih atas kerja kerasmu!
- Kwang Soo! - Jadi kita bisa menang sendirian.
- Ia hanya tahu itu. - Petunjuk itu untuk semua orang?
Aku menerima petunjuknya.
Kwang Soo, bisa bicara sebentar denganku?
[Setelah Kwang Soo pergi...]
[Selamat atas kemenangan kalian!]
[Kwang Soo nanti bisa mendengar kita]
Ini amplop untuk kalian.
Kau memberi kami masing-masing 1 juta?
Ji Suk Jin adalah orang terakhir, jadi kami memberikannya dobel.
Akan kutraktir kalian semua.
Pertama, kami merasa bersalah pada Kwang Soo, bertamu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
kali ini, Kwang Soo terus mengkhianati kami.
Kalau saja ia tidak mengeliminasiku dan menyelesaikan babak finalnya....
Maka, semua amplop ini akan jadi miliknya.
Kalau kau bersama kami, hadiah ini akan jadi milikmu.
Sebenarnya, dia itu seorang pengkhianat.
Bagaimanapun, kami akan meninggalkan tempat ini.
- Kwang Soo, ini bisa saja jadi milikmu. - Ayo kita pergi.
[Lee Kwang Soo tidak tahu mengenai kamera tersembunyi sebelum siaran]
Jangan biarkan dia sampai menonton TV.
[Bagaimana perasaanmu, Kwang Soo?]
- Hai semuanya! - Ini adalah siaran langsung.
Apa anda semua menikmati pekan anda?
Ini adalah kamera tersembunyi yang bahagia bagi Kwang Soo.
Kami berada di rumahnya Kwang Soo. Dan ini adalah siaran langsung.
Mari kita dengar pendapatnya.
Apa kau tahu mengenai kamera tersembunyi?
Aku tidak tahu.
Aku merinding sekarang!
Apa yang kau rasakan setelah menonton Running Man?
Aku senang bisa membuat penonton tertawa, tapi...
- Ini menyebalkan! - Dia sudah ditipu selama 2 minggu.
Selama 2 minggu, Kwang Soo tidak tahu soal ini.
- Kami kemari beberapa saat lalu. - Aku merasa pusing.
- Punya sesuatu untuk dikatakan? - Aku akan balas dendam apapun yang terjadi!
Aku akan membalasnya langsung, kalau kau tidak membiarkanku di Running Man.
Para penonton sedang menyaksikan.
Sekarang kita sedang siaran lansung.
- Sisa 10 detik! - Saatnya pamit.
Kami akan kembali dengan race lain yang menarik minggu depan!
- Selamat beristirahat di akihir pekan! - Selamat berakhir pekan!
Di rumahnya Kwang Soo...
- Saya Yoo Jae Suk. - Saya Ji Suk Jin.
- Saya Lee Kwang Soo! - Sampai ketemu minggu depan!
Subtitles By DramaFever Diterjemahkan oleh: Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Panci keberuntungan terbesar dalam sejarah Running Man!]
[Para selebriti yang lahir di luar negeri datang menuju hukuman Running Man tanpa rasa takut]
[Tidak ada zona abu-abu!]
[Pengalaman ekstirm! Reaksi dipanaskan!] - Cuma ada satu jalan!
[Pemandangan langit yang sama, tingkat kepuasan pelanggan yang berbeda]
[Menyerahkan nasibmu!] - Kau tak bisa mengatakannya!
[Kau akan mengalami surga atau neraka...] - Running Man sudah gila!
[Kutub yang berlawanan - Race hukuman]